Arti nama "Isa"

Arti nama "Isa"

Nama "Isa" yang bersinonim dengan nama "Yesus" dalam bahasa Indonesia berpangkal dari nama Ibrani יְהוֹשֻׁעַ "Yəhôšua".

Dengan demikian, kita perlu menyelidiki arti nama יְהוֹשֻׁעַ "Yəhôšua" untuk mengetahui arti nama "Isa".

Nama יְהוֹשֻׁעַ "Yəhôšua" berasal dari kalimat יהוה הוֹשִׁיעַ "YHWH hôšîa"

	הוֹשִׁיעַ	יהוה	→	יְהוֹשֻׁעַ	(i)
Transliterasi	hôšî‘	YHWH		Yhôš‘
Transkripsi	Hôšîa	YHWH		Yəhôšua
Fungsi dalam kalimat	Predikat	Subyek

Dalam seri 1.6 telah dibahas bahwa יהוה "YHWH" adalah ﺍﷲ "Allāh" dan ﺍﷲ "Allāh" adalah יהוה "YHWH". Dengan demikian,

subyek dalam kalimat tersebut di atas adalah ﺍﷲ "Allāh".

(ii)

Kata הוֹשִׁיעַ "Hôšîa" (bahasa Ibrani) adalah kata kerja turunan Hiphil dari kata kerja Qal יָשַׁע "YāŠa‘" dan berbentuk perfek - aktif - persona III - maskulin - tunggal. Makna leksikal kata kerja יָשַׁע "YāŠa‘" adalah menyelamatkan (to save – bahasa Inggris). Kata kerja Hiphil punya arti menyebabkan (kausatif). Dengan demikian, makna gramatikal kata הוֹשִׁיעַ "Hôšîa" adalah:

menyebabkan … menyelamatkan …

(iii)

Bila tanda titik-titik yang pertama dalam kalimat (iii) itu diwakili dengan variabel X dan titik-titik yang kedua dalam kalimat yang sama diwakili dengan variabel Y, maka kalimat (iii) tersebut dapat dituliskan demikian:

menyebabkan X menyelamatkan Y

(iv)

Jadi, makna gramatikal kalimat יהוה הוֹשִׁיעַ "YHWH hôšîa" adalah

ﺍﷲ "Allāh" menyebabkan X menyelamatkan Y

(v)

Perhatikan, kalimat sederhana yang hanya terdiri dari subyek dan predikat dalam bahasa Ibrani (lihat kalimat (i)) punya makna yang perlu dijabarkan ke dalam bahasa Indonesia dengan kalimat majemuk setara yang terdiri dari 2 subyek, 2 predikat, dan 1 obyek (lihat kalimat (vi)).

ﺍﷲ "Allāh"	telah menyebabkan		X	Menyelamatkan	Y	(vi)
Subyek	Predikat		Subyek	Predikat	Obyek
Kalimat I			Kalimat II
Kalimat Majemuk Setara

Siapakah X yang menyelamatkan? Siapa pula Y yang diselamatkan?

Untuk mengetahui hal itu, kita perlu memperhatikan penjelasan dari Sang Empunya nama, yaitu Isa Al Masih itu sendiri.

και εαν τις μου ακουςη των ρηματων και μη φυλαξη εγω ου κρινω αυτον˙ ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον, αλλ ινα σωσω τον κοσμον

^aDan jikalau orang mendengar perkataanKu (Ku= Isa) ^bdan tidak melakukannya, ^cAku (Isa) tidak menghakiminya sekarang, ^dkarena sekarang ini Aku (Isa) datang ^ebukan supaya menghakimi dunia, ^fmelainkan supaya Aku (Isa) menyelamatkan dunia.

(Injil Yohanes 12:47)

Ayat 47^f αλλ ινα σωσω τον κοσμον " melainkan supaya Aku (Isa) menyelamatkan dunia" menunjukkan bahwa Sang "Aku" menyelamatkan dunia. Kata "Aku" dalam ayat tersebut menunjuk kepada Isa Al Masih sebagaimana ditunjukkan dalam Injil Yohanes 12:44^a Ιησους δε εκραξν και ειπεν "Tetapi Isa berkata dan berseru". Artinya, variabel X dalam kalimat (vi) itu adalah Isa Al Masih. Jadi, kalimat (vi) dapat dituliskan jadi:

ﺍﷲ "Allāh"	telah menyebabkan		Isa	Menyelamatkan	Y	(vii)
Subyek	Predikat		Subyek	Predikat	Obyek
Kalimat I			Kalimat II
Kalimat Majemuk Setara

Ayat 47^f αλλ ινα σωσω τον κοσμον " melainkan supaya Aku (Isa) menyelamatkan dunia" juga menunjukkan pihak yang diselamatkan, yaitu: τον κοσμον "dunia". Jadi, variabel Y dalam kalimat (vii) itu adalah dunia, sehingga kalimat tersebut menjadi:

ﺍﷲ "Allāh"	telah menyebabkan		Isa	menyelamatkan	dunia	(viii)
Subyek	Predikat		Subyek	Predikat	Obyek
Kalimat I			Kalimat II
Kalimat Majemuk Setara

Kalimat (viii) dapat dituliskan tanpa analisis sintaksis sebagai berikut:

ﺍﷲ "Allāh" telah menyebabkan Isa menyelamatkan dunia

(ix)

Dari uraian tersebut dapat diketahui bahwa arti nama יְהוֹשֻׁעַ "Yəhôšua" (Isa, Yesus) adalah ﺍﷲ "Allāh" telah menyebabkan Isa menyelamatkan dunia. Arti nama yang panjang itu seringkali disingkat jadi:

Juru Selamat dunia (world savior) atau Juru Selamat (savior)

(x)

Arti nama itu didukung dengan argumentasi bahwa nama tersebut bukan nama pemberian orang tua, melainkan nama yang Allah berikan melalui firman yang disampaikan oleh malaikat Jibril kepada Maryam (Injil Lukas 1:31) dan Yusuf (Injil Matius 1:21). Meskipun ada banyak orang yang bernama "Isa", hanya Isa Al Masih saja Allah karuniai nama "Isa". Isa-Isa yang lain namanya berasal dari orang tuanya, bukan nama yang diperoleh melalui firman Allah. Pemberian nama ini saja sudah dapat menunjukkan bahwa orang yang diberi nama Isa oleh Allah diberi tugas menyelamatkan dunia.